查字网 > 文章频道 > 汉字百科 > 正文

疫情聚焦:股市熔断、航线熔断,“熔断”到底是什么?

来源:咬文嚼字 作者:林凌 时间:2020-06-06 10:13 阅读:264

近来“熔断”一词频频出现在新闻报道中,如《人民日报》2020年3月24日《美国会议员涉嫌内幕交易惹众怒》:“连日来,美国股市在新冠肺炎疫情等影响下出现暴跌,短期内四次熔断。”那么,“熔断”到底是什么意思?美国股市为什么会“熔断”?

001.jpg

为防范风险,美国股市设有熔断制度。熔断制度是指在证券、期货或其他金融衍生产品交易中,为其单日价格波动幅度规定区间限制,一旦成交价触及区间上下限,交易随之中止一段时间,或可以继续进行但报价不能超过该限制位,否则报价不被接受。1987年10月19日,美股道琼斯工业指数大跌22.6%,引发全球股市暴跌。这一天也被美国金融界称为“黑色星期一”。为避免再次出现此类情况,美国采取了熔断制度。根据美国现行的相关规定,当指数在短时间内下跌幅度达到7%时,美国股市就将熔断,证券市场交易暂停15分钟。“熔断制度”现为国际通用的一种资本市场价格稳定制度。

作为金融术语的“熔断”,英语为circuit breaker。“circuit”义为电路,“breaker”义为断路器。“circuit breaker”本指“电路断路器”,也有译为“断路器”的。“电路断路器”(俗称“电路保险盒”)大家并不陌生,过去几乎每家每户都装有。为防止电路设备损坏或故障扩大,当电流超过规定值一定时间后,以电流本身产生的热量使熔体(“保险丝”)熔化,分断电路,这种装置即“电路断路器”。汉语把股市中的“circuit breaker”译为了“熔断”。

2020年之前,美股市场仅发生过一次熔断。1997年10月27日,道琼斯工业指数暴跌7.18%,收于7161.15点,触发熔断。而受到新冠肺炎疫情等影响,美国股市在今年3月出现4次“熔断”,引发全球关注。

(本文刊于《咬文嚼字》2020年第6期《疫情聚焦》栏目)


新闻链接:民航局调整国际客运航班最新通知

在以国际航班信息发布(第5期)的航班计划为基准,各航公公司继续按原则执行相关计划。此外自2020年6月8日起,开始实施航班奖励和熔断措施。

民航局、外交部、国家卫健委、海关总署、移民局等共同建立专班机制,以入境航班落地后旅客核酸检测结果为依据,对航班实施熔断和奖励措施。

奖励措施:航空公司同一航线航班,入境后核酸检测结果为阳性的旅客人数连续3周为零的,可在航线经营许可规定的航班量范围内增加每周1班,最多达到每周2班。

熔断措施:航空公司同一航线航班,入境后核酸检测结果为阳性的旅客人数达到5个的,暂停该公司该航线运行1周;达到10个的,暂停该公司该航线运行4周。“熔断”的航班量不得调整用于其他航线。“熔断”期结束后,航空公司方可恢复每周1班航班计划。

此外在风险可控并具备接收保障能力的前提下,可适度增加部分具备条件国家的航班增幅,本通知自发布之日(6月4日)起生效。