“化眼妆”还是“画眼妆”?

“化眼妆”还是“画眼妆”?

来源:咬文嚼字 作者:姚博士 时间:2019-11-09 12:07 阅读:291

问:请问“huà了一个得体、恰当的妆容”“huà了一款眼妆”等中应该用“化”还是“画”?如果具体到“眼线”“眼影”“腮红”等,又应该用哪一个?“画”与“化”应如何区别?

——青岛出版社 王 韵


001.jpg

答:与化妆相关的表述中,“化”用在妆容前后整体变化,“画”用在化妆时的具体行为。

“化”表示使变化;“妆”指梳妆打扮,也指妆容。“化妆”即用脂粉等使容貌变美丽,强调的是妆容在梳妆打扮后的整体性变化。钱锺书《围城》:“那女子不过十六七岁,脸化妆得就像搓油摘粉调胭脂捏出来的假面具。”该句就是在说“化妆”后的整体效果。“huà了一个得体、恰当的妆容”和“huà了一款眼妆”,这两个短语所说的正是脸部或部分区域(如眼部)妆容的前后整体变化,所以应该用“化”。

“眼线”是化妆时在上下眼皮边沿画的线条,“眼影”是化妆时涂在眼皮上的一种妆饰色,“腮红”则是涂抹在腮部的妆饰色。在化妆过程中,这些都是用画笔“画”出来的,所以,常用“画”来表示其动作行为,而说成“画眼线”“画眼影”“画腮红”。

因此,在与化妆相关的表述中,“化”强调妆容前后的整体变化,“画”强调化妆过程中的具体行为。

本文刊于《咬文嚼字》2019年第9期。


查字网收集整理的汉字小知识,趣味汉字,汉字故事以及和汉字有关的各类文章。