查字网 > 文章频道 > 咬文嚼字 > 文章列表

咬文嚼字 - 文章列表

谈“三文鱼”与广州音译

谈“三文鱼”与广州音译

汉语有一部分音译词来自广州话。先看“芝士”译自cheese,是奶酪的广州话音译,台湾译名“起司”还比较接近原音。Haji是到过麦加朝圣的男性穆斯林,马来西亚的译名是“哈芝”,显然又是广州话的译音,大陆的“哈吉”才更接近原来的haji读音。

杨欣儒-咬文嚼字2020-10-23 01:26


常用的查字典方法有哪三种?

常用的查字典方法有哪三种?

常用的查字典方法有三种,​音序查字法、部首查字法和数笔画查字法。

佚名-网络2020-10-15 12:39


新语境与新的“神兽”

新语境与新的“神兽”

“神兽”一词最早出现于中国古代民间神话传说中,是指以天象四灵(青龙、白虎、朱雀、玄武)为代表的可见于中国经典中的生物,这些生物在现实中大多无法找到实体,但其形象的组成物则源于现实。

代宗艳-咬文嚼字2020-10-15 12:24


人名中的“媛”该怎样读?

人名中的“媛”该怎样读?

一些女性的名字中带有“媛”字,如女高音歌唱家刘媛媛、台湾演员徐熙媛(大S)等。人们大都把这些人名中的“媛”读作yuán,值得一议。

顾军-咬文嚼字2020-10-15 12:12


如此“祖安”,“祖”何以“安”?

如此“祖安”,“祖”何以“安”?

语言美是心灵美的体现,语言文明是社会文明的构成要素。如此“祖安文化”应当休矣,否则“祖”何以“安”!

陈昌来-咬文嚼字2020-10-11 06:17


牛大叔会不会喝酒

牛大叔会不会喝酒

语义否定和语用否定是两种不同性质的否定。语义否定符合社会规约,便于理解;语用否定是特殊语境下出现的情形,具有强烈的语用修辞意味。

宗守云-咬文嚼字2020-10-11 06:14


以“海上升明月”为鉴

以“海上升明月”为鉴

当天,我查阅了2002年10月8日《人民日报》。果然,这天报纸已根据评报意见,将“海上生明月”,改为“海上升明月”。而且,编校人员还记住了这条“教训”,凡引用这句诗,皆是用的“升”字。

叶才林-咬文嚼字2020-10-11 06:10


“家”中到底有没有猪?

“家”中到底有没有猪?

“家”中“宀”以外的字符是不是猪呢?显然,解答这个问题,应该追溯字源。然而,目前可以寓目的最早汉字材料所给出的资料,却似乎在两可之间。

刘志基-咬文嚼字2020-10-11 06:05


《木兰诗》“雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离”,“扑朔”“迷离”是何意?

《木兰诗》“雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离”,“扑朔”“迷离”是何意?

自上世纪五十年代《木兰诗》入选语文教材以来,编者对“扑朔”与“迷离”的注释基本相同。闲翻尘封了半个世纪的“学习笔记”,竟看到《木兰诗》中的“(脚)扑朔”和“(眼)迷离”都是形容蓬蓬兔毛的,与语文课本编者的一贯讲法大相径庭。

李中洲-咬文嚼字2020-09-18 05:28


《木兰诗》“双兔傍地走,安能辨我是雄雌”,“傍地走”是什么意思?

《木兰诗》“双兔傍地走,安能辨我是雄雌”,“傍地走”是什么意思?

脍炙人口的北朝民歌《木兰诗》是初中语文课本的保留篇目,诗的结尾两句是:“双兔傍地走,安能辨我是雄雌?”教材这样译注:雄雌两兔一起贴着地面跑,怎能辨别哪个是雄兔,哪个是雌兔呢?傍地走,贴着地面跑。

文非-咬文嚼字2020-09-18 05:26


“九·一八”多了点, “一二·八”错了点!

“九·一八”多了点, “一二·八”错了点!

1931年9月18日日本关东军制造借口炮轰沈阳北大营的军事侵略事件,史称“九一八事变”。由于“九一八”三字用来表示日期,只能是9月18日,不可能发生歧义,产生误解。所以,用间隔号是多余的。文中的“九·一八”,应该写作“九一八”。

李光羽-咬文嚼字2020-09-18 05:20


从“狗带”外来说起

从“狗带”外来说起

“狗带”怎么成了外来词?不是拴狗的带子吗?我蒙了。赶紧上网一查,原来是英语“go die”的谐音,就是“去死”。

史有为-咬文嚼字2020-09-03 02:30


猪是怎么跑进“家”中的?

猪是怎么跑进“家”中的?

“家”是一个长期以来引起人们困惑的文字:“家”字以“宀”“豕”构形,“宀”表示房屋,是家的空间建筑形式;而“豕”则是猪,让“豕”居于“宀”中,难道家的建筑空间就是让猪来享受的吗?早在汉代,《说文解字》的作者许慎就对此大惑不解,于是,他把“家...

文士其-咬文嚼字2020-09-03 02:25


“〇”是汉字的理由

“〇”是汉字的理由

《咬文嚼字》第三辑上,于光远先生和文修先生讨论“〇”究竟是不是汉字的问题,两篇文章一正一反,针锋相对,很有意思。

​王培明-咬文嚼字2020-09-03 02:19


“〇”是个汉字吗?

“〇”是个汉字吗?

“〇”是阿拉伯数字之一,汉语里读líng,这是毫无疑问的。但“〇”是个汉字吗?笔者认为值得商榷。

文修-咬文嚼字2020-09-03 02:16


从“〇”开始

从“〇”开始

​1988年,我曾郑重其事地写信给国家语言文字工作委员会,建议在汉字字典中增加一个“〇”字。三个月后得到回信说:“〇”不完全具备字的条件。

于光远-咬文嚼字2020-09-03 02:15


“稳、准、狠”的“靶向”

“稳、准、狠”的“靶向”

早年,在研究一些类型的贫血症病因时,发现是红细胞有了病变。显微镜下,病变的红细胞看起来像靶子:中心一个黑圆点,圆点外有同心的黑色圆环。因此,把“病变红细胞”取名为“target cell”。

南园-咬文嚼字2020-09-03 02:11


爵:从酒器到官位

爵:从酒器到官位

“官爵”是现代汉语词汇体系中的一个双音节合成词,“爵”的意义与“官”相类。然而“爵”的本义却是古代的一种酒器。由此我们不免会产生这样的疑问:作为酒器的名称——爵,如何又有“官位”这一义项呢?

杨洁-咬文嚼字2020-09-03 02:04


浅议“报复性××”一族新词语

浅议“报复性××”一族新词语

“报复性××”一族新词语里的“报复性”行为,一般都是“过度地、非理性地求得补偿”,所以并不可取。以“报复性消费”为例,它打破了消费者自身正常的消费能力和消费习惯,往往是不可持续的消费行为。

高丕永-咬文嚼字2020-09-03 02:01


“密接”的今义和古义

“密接”的今义和古义

值得一提的是,古汉语里已有“密接”一词,一般指边境、路桥等地理位置的“紧挨,紧密接近”。

东湖-咬文嚼字2020-09-03 01:59


当前1/19页  20/页  首页上页下页尾页